[sanitizers] improve debug output for failed suppression parse (#72066)

If a sanitizer suppression file can not be parsed, add the supported
suppression types to the error message.

See https://github.com/llvm/llvm-project/issues/72060

.

---------

Co-authored-by: Vitaly Buka <vitalybuka@gmail.com>