[llvm][TextAPI/MachO] Support writing single macCatalyst platform

TAPI currently lacks a way to emit the macCatalyst platform. For TBD_V3
is does support zippered frameworks given that both macOS and
macCatalyst are part of the PlatformSet.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D73325