[mlir][spirv] Propagate LogicalResult in (de)serialization

`(void)` was added when LogicalResult was marked as non
discard. This commit cleans them up to properly propagate
failures.

Reviewed By: scotttodd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115541