[DeadArgElim] Guard against function type mismatch

If the call function type and function type don't match, we should
consider the function live (there is effectively a bitcast
sitting in between).