[libc++] Migrate Lit platform detection to the DSL

As an important fly-by fix, also make sure we set those features to their
value on the target we run on, not on the host compiling the test suite.