[lldb][NFC] Remove else after return in OptionArgParse

This will enable us to prove that there is unreachable code in this function in
a subsequent commit.