Fix TableGen emitter: hasValue() has been renamed has_value()

This codepath isn't exercised in-tree right now unfortunately, this only
happens when a dialect does not use the default entry points for types
parsing AND is extensible: both of these aren't the default settings and
the combination of them isn't common.

Fix #63058