[lldb][NFC] Add test for C99 and GCC complex types

LLDB has a lot of code for supporting complex types but we don't have a single
test for it. This adds some basic tests and documents the found bugs.