[mlir] Fix arith verifier for tensor with encoding

The verifier for some arith ops were not considering that ranked
tensor types can have encodings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156557