[BOLT] Increase coverage of shrink wrapping [4/5]

Change shrink-wrapping to try a priority list of save
positions, instead of trying the best one and giving up if it doesn't
work. This also increases coverage.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126114