[Offload] Detect target triple from preprocessor instead of CMake (#91283)

Summary:
This patch removes the special-case handling for the target triple
inside of the CMake. I moved it into the implementation so it's easier
to see and modify.