[libc][math][c23] add c23 floating point fmaximum and fminimum functions. (#86016)

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/85496

.

---------

Co-authored-by: Job Hernandez <h93@protonmail.com>