[InstSimplify] Support all instructions in simplifyWithOpReplaced()

Instead of hardcoding a few instruction kinds, use the generic
interface now that we have it.

The primary effect of this is that intrinsics are now supported.

It's worth noting that this is still limited in that it does not
support vectors, so we can't remove e.g. existing fshl special
cases.