[code-format] Also include libc++ extensionless headers and .inc and .cppm (#73142)

These headers were skipped by the job because they didn't have an
extension. However, such headers are extremely common in libc++.

As a drive-by change, also include `.cppm` and `.inc` extensions since
those are also common in libc++.