[RISCV] Add test cases for insert subvector shuffles for fixed vectors

These cases could have the vmv.v.v folded into the VL of the previous
instruction.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153030