[lldb] Remove DWARFDebugInfo DIERef footguns (#92894)

DWARFDebugInfo doesn't know how to resolve the "file_index" component of
a DIERef. This patch removes GetUnit (in favor of existing
GetUnitContainingDIEOffset) and changes GetDIE to take only the
components it actually uses.