[MLIR] Fix affine loop tiling utility upper bound bug

Fix intra-tile upper bound setting in a scenario where the tile size was
larger than the trip count.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78505