[libc++] Fix minor warnings in libcxx benchmarks

This fixes some unused variable and "comparison of integers of different
signs" warnings in the benchmarks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156613