[clang][Interp] Implement __builtin_bitreverse (#71687)

Since the return value of this function is slightly more involved than
the void/bool/int/size_t return values we've seen so far, also refactor
this.