[flang][OpenMP] simplify getReductionName (#85666)

Re-use fir::getTypeAsString instead of creating something new here. This
spells integer names like i32 instead of i_32 so there is a lot of test
churn.