[flang] Prevent crash from unfoldable TRANSFER() (#92282)

When the MOLD= argument's type is polymorphic, the type of the result
cannot be known at compilation time, so the call cannot be folded even
when the SOURCE= is constant.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/92264.