[WebAssembly] Scalarize extract_vector_elt of binops

Override the `shouldScalarizeBinop` target lowering hook using the same
implementation used in the x86 backend. This causes `extract_vector_elt`s of
vector binary ops to be scalarized if the scalarized version would be supported.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105646