[InstCombine] convert static function to internal class function; NFC

The transform can require an optional shuffle instruction to be sound,
so we need to use Builder to create all values and then replace the
original instruction with whatever that final value is.