[lldb] Improve diagnostics in lldb-repro when replay fails

 - Print the replay invocation.
 - Keep the reproducer around.
 - Return the "opposite" exit code so we don't have to rely on FileCheck
   to fail the test when the expected exit code is non-zero.