[clang][ASTImporter] Fix import of SubstTemplateTypeParmType in return type of function. (#69724)

Import of a function with `auto` return type that is expanded to a
`SubstTemplateTypeParmType` could fail if the function itself is the
template specialization where the parameter was replaced.