[RISCV] Remove null terminator from CSRegs in determineCalleeSaves. NFC (#74131)

Presumably this was done to make it similar to the getCalleeSavedRegs
list in RegInfo, but its simpler to use a range based for loop over the
array.