[Docs] Clarify CLANG_ENABLE_OPAQUE_POINTERS behavior (NFC)

While it originally did, this option no longer affects the cc1
interface. For the cc1 interface, -no-opaque-pointers has to be
passed, there is no cmake option.