[X86][MC] Emit instructions into SmallVector

Depends on D145791

Storing instruction bytes directly in a SmallVector instead of a
raw_ostream yields better encoding performance (in some applications,
the improvment is ~1% of the complete back-end time).

Reviewed By: MaskRay, Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145792