[lldb] Support simplified template names when looking up functions

This makes setting breakpoints work with -gsimple-template-names.

Assume that callers handle false positives. For example, `Module::LookupInfo::Prune` removes wrong template instantiations when setting a breakpoint.

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137098