[clangd] SelectionTree should prefer lexical declcontext

This is important especially for code that tries to traverse scopes as
written in code, which is the contract SelectionTree tries to satisfy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112712