[libc][NFC][Obvious] Compare against size_t values in ArrayRef tests.

Different platforms treat size_t differently so we should compare sizes
of ArrayRef objects with size_t values (instead of the current unsigned
long values.)