[TableGen] Remove predicate filtering from GenerateVariants.

After D100691, predicates should be cheap to compare again so
we don't need to filter anymore.

This is mostly just a revert of several patches going back to 2018.

Reviewed By: kparzysz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100695