[lldb] [gdb-remote] Use standardized GDB errno values

GDB uses normalized errno values for vFile errors.  Implement
the translation between them and system errno values in the gdb-remote
plugin.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108148