MCExpr-ify AMDGPU PALMetadata (#93236)

Allows MCExprs as passed values to PALMetadata. Also adds related
`DelayedMCExpr` classes which serve as a pseudo-fixup to resolve MCExprs
as late as possible (i.e., right before emit through string or blob,
where they should be resolvable).