[lldb][NFCI] Change return type of Properties::GetExperimentalSettingsName

Most users of this stick it into a StringRef. The one user that doesn't
just tries to get the length out of it, which we can precompute by
putting it in a constexpr StringLiteral.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151951