[X86][BF16] Improve vectorization of BF16 (#88486)

1. Move expansion to combineFP_EXTEND to help with small vectors;
2. Combine FP_ROUND to reduce fptrunc then fpextend after promotion;