[libc++][CI] Updates the documentation. (#85264)

The documentation mentions manually pushing Docker images to the CI. The
preferred way is to use the proper GitHub action. This updates the
documentation.

---------

Co-authored-by: Will Hawkins <whh8b@obs.cr>