[DSE] Check for noalias calls rather than alloc functions

For these "visible on unwind/ret" checks we only care about the
fact that no other code has access to the pointer (unless it
escapes). A noalias call is sufficient for this, it does not
have to be a known allocation function.

This is basically the same change as D116728, but for DSE rather
than LICM.