[mlir][ODS] Infer return types if the operands are variadic but the results are not

Clean up code that worked around this limitation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120119