[test][sanitizer] Add pthread_join in child

Call dangerous code on main thread as well.
And use _exit() to avoid any issues during regular process cleanup.

And disable TSAN as it does not lock allocator yet.