[MLIR][Flang][DebugInfo] Convert debug format in MLIR translators

Following from the previous commit, this patch converts to the
appropriate debug info format before printing LLVM IR.

See: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95098