[Transforms] Use StringRef::starts_with/ends_with instead of startswith/endswith. NFC.

startswith/endswith wrap starts_with/ends_with and will eventually go away (to more closely match string_view)