[clang][analyzer] Add stream related functions to StdLibraryFunctionsChecker.

Additional stream handling functions are added.
These are partially evaluated by StreamChecker, result of the addition is
check for more preconditions and construction of success and failure branches
with specific errno handling.

Reviewed By: Szelethus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140387