[NVPTX] Add clang builtin for `__nvvm_reflect` intrinsic (#81277)

Summary:
Some recent support made usage of `__nvvm_reflect` more consistent. We
should expose it as a builtin rather than forcing users to externally
define the function.