[llvm-driver] Fix usage of `InitLLVM` on Windows (#76306)

Previously, some tools such as `clang` or `lld` which require strict
order for certain command-line options, such as `clang -cc1` or `lld
-flavor`, would not longer work on Windows, when these tools were linked
as part of `llvm-driver`. This was caused by `InitLLVM` which was part
of the `*_main()` function of these tools, which in turn calls
`windows::GetCommandLineArguments`. That function completly replaces
argc/argv by new UTF-8 contents, so any ajustements to argc/argv made by
`llvm-driver` prior to calling these tools was reset.

`InitLLVM` is now called by the `llvm-driver`. Any tool that
participates in (or is part of) the `llvm-driver` doesn't call
`InitLLVM` anymore.