[InstCombine] Infer nuw on mul nsw with non-negative operands (#90170)

If a mul nsw has non-negative operands, it's also nuw.

Proof: https://alive2.llvm.org/ce/z/2Dz9Uu

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/90020.