[GlobalISel] Rename KnownBits field of InstructionSelector

`KnownBits` is also a type name. Having a field with this name
prevents derived classes from using the `KnownBits` type unless they use `struct KnownBits`.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155082