[lldb] Also apply Fix-Its in "note:" diagnostics that belong to an error diagnostic

Summary:
LLDB currently applies Fix-Its if they are attached to a Clang diagnostic that has the
severity "error". Fix-Its connected to warnings and other severities are supposed to
be ignored as LLDB doesn't seem to trust Clang Fix-Its in these situations.

However, LLDB also ignores all Fix-Its coming from "note:" diagnostics. These diagnostics
are usually emitted alongside other diagnostics (both warnings and errors), either to keep
a single diagnostic message shorter or because the Fix-It is in a different source line. As they
are technically their own (non-error) diagnostics, we currently are ignoring all Fix-Its associated with them.

For example, this is a possible Clang diagnostic with a Fix-It that is currently ignored:
```
error: <user expression 1>:2:10: too many arguments provided to function-like macro invocation
ToStr(0, {,})
         ^
<user expression 1>:1:9: macro 'ToStr' defined here
#define ToStr(x) #x
  ...