[clang] sort additional module maps when serializing

Sort additional module maps when serializing pcm files. This ensures
the `MODULE_MAP_FILE` record is deterministic across repeated builds.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133611