[libc][bazel] Add tests to the bazel build

@GMNGeoffrey let me know it there's a better way to import MPFR and GMP for the purpose of testing libc math functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119547